1 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 Извините. 2 00:00:07,650 --> 00:00:11,530 Да ли би било у реду да узмем та корпа, слама и мало бамбуса? 3 00:00:11,740 --> 00:00:13,950 Наравно, нема на чему, 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,740 али та корпа је пуна рупа. 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,530 Да. Платићу ти за то. 6 00:00:18,780 --> 00:00:22,000 Не, то је у реду. Мислим, то је корпа са рупама. 7 00:00:22,330 --> 00:00:23,960 Да, платићу ти! 8 00:00:24,210 --> 00:00:27,670 Не, све је у реду. Можете имати бамбус и слама такође бесплатно. 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,170 Али још увек те плаћам! 10 00:00:29,420 --> 00:00:32,880 Рекао сам да је у реду! Ти си једно тврдоглаво дете! 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,890 прихватите ово, иако је то само ситница! 12 00:00:37,340 --> 00:00:38,970 Хвала вам пуно! 13 00:00:38,970 --> 00:00:41,390 Јао! 14 00:00:44,520 --> 00:00:45,520 Незуко? 15 00:00:46,100 --> 00:00:48,020 ха? Незуко? 16 00:00:48,560 --> 00:00:49,570 Она је отишла! 17 00:00:52,230 --> 00:00:53,030 Ево је. 18 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 ЕПИЗОДА 2: ТРЕНЕР САКОЊИ УРОКОДАКИ 19 00:02:34,500 --> 00:02:35,880 Незуко... 20 00:02:37,260 --> 00:02:38,970 Она је ископала рупу? 21 00:02:39,380 --> 00:02:42,550 Моја млађа сестра се претворила у кртицу. 22 00:02:46,060 --> 00:02:49,020 А она се намршти! 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,980 Мора да заиста жели да се избегне сунчева светлост. 24 00:02:52,940 --> 00:02:54,480 Сачекај мало! 25 00:02:58,650 --> 00:02:59,530 Незуко? 26 00:02:59,780 --> 00:03:01,030 Незуко? 27 00:03:01,360 --> 00:03:02,950 Мислиш да можеш да станеш у ово? 28 00:03:03,320 --> 00:03:05,950 Желим да наставим да се крећем током дана такође. 29 00:03:06,620 --> 00:03:08,500 Ја ћу те носити, ок? 30 00:03:10,370 --> 00:03:11,250 Можеш ли се уклопити? 31 00:03:11,500 --> 00:03:12,420 Овде? 32 00:03:12,670 --> 00:03:14,290 Баскет. 33 00:03:21,050 --> 00:03:22,470 Она некако вири, а? 34 00:03:24,050 --> 00:03:26,810 Не могу да верујем да је одрасла. 35 00:03:27,140 --> 00:03:29,850 Изгледа као да је јуче била мала. 36 00:03:31,980 --> 00:03:32,810 Незуко? 37 00:03:33,060 --> 00:03:36,770 Сетите се како сте постали велики као одрасла особа раније? 38 00:03:37,190 --> 00:03:40,320 Да ли мислите да можете супротно? Смањити се? 39 00:03:40,530 --> 00:03:42,360 Мање, Незуко! 40 00:03:42,610 --> 00:03:44,450 Смањите се! 41 00:03:55,130 --> 00:03:56,420 Браво! 42 00:03:56,670 --> 00:03:58,130 То је добра девојка, Незуко! 43 00:03:58,380 --> 00:03:59,670 Импресиониран сам! 44 00:04:03,720 --> 00:04:05,090 Мт. Сагири? 45 00:04:05,680 --> 00:04:09,810 Ако желите да идете на планину Сагири, мораћете да пређете преко те планине, али... 46 00:04:10,310 --> 00:04:14,400 Сунце се спрема да зађе. јеси ли заиста идете тамо са свим тим пртљагом? 47 00:04:14,730 --> 00:04:15,940 Опасно је, знаш. 48 00:04:16,940 --> 00:04:18,650 ја ћу бити опрезан. 49 00:04:19,360 --> 00:04:20,900 Хвала вам пуно. 50 00:04:24,200 --> 00:04:27,370 Људи су нестали у последње време! 51 00:04:27,700 --> 00:04:29,200 Покушајте да не изгубите свој пут! 52 00:04:38,710 --> 00:04:40,050 Тамо је храм. 53 00:04:41,090 --> 00:04:44,430 Пролази светлост, па неко мора бити тамо. 54 00:04:44,840 --> 00:04:46,050 Хајде да то проверимо. 55 00:04:50,010 --> 00:04:51,970 Миришем крв! 56 00:04:52,470 --> 00:04:55,810 Овај планински пут је прилично тежак! Мора да је неко повређен! 57 00:05:03,110 --> 00:05:04,360 јеси ли добро? 58 00:05:11,910 --> 00:05:14,120 ста додјавола? 59 00:05:14,870 --> 00:05:17,370 Ово је мој терен. 60 00:05:18,080 --> 00:05:20,500 Ако провалиш на моју територију, 61 00:05:20,750 --> 00:05:22,340 Натераћу те да платиш! 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,340 То је демон људождер! 63 00:05:37,650 --> 00:05:40,230 Нешто није у реду с тобом. 64 00:05:41,400 --> 00:05:44,780 Јесте ли обоје људи? 65 00:06:00,210 --> 00:06:02,670 Секиру, а? Није лоше. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,130 Али оваква огреботина... 67 00:06:05,460 --> 00:06:07,380 требало би да залечи за кратко време. 68 00:06:10,180 --> 00:06:13,220 Видиш то? Крварење је већ стало. 69 00:06:30,700 --> 00:06:34,160 Он је тако брз! И он је невероватно јак! 70 00:06:34,540 --> 00:06:36,910 Нећеш ме добити двапут! 71 00:06:37,200 --> 00:06:38,330 У реду. 72 00:06:38,580 --> 00:06:40,500 Преломићу ти врат! 73 00:07:03,310 --> 00:07:06,280 Убила га је! 74 00:07:06,530 --> 00:07:08,900 Ох, али чекај! Он је демон, па... 75 00:07:09,280 --> 00:07:11,570 Н-Незуко... 76 00:07:16,330 --> 00:07:17,870 Не верујем у ово! 77 00:07:18,120 --> 00:07:21,460 Да ли се само померио без главе?! 78 00:07:21,460 --> 00:07:22,790 Ви копилад! 79 00:07:24,340 --> 00:07:29,090 Један од вас је ипак демон? Одавао си тако чудну вибрацију! 80 00:07:29,340 --> 00:07:32,260 Шта је човек и демон удруживање? 81 00:07:32,470 --> 00:07:34,180 Он заправо говори! 82 00:07:42,770 --> 00:07:43,560 Престани! 83 00:07:52,360 --> 00:07:53,820 Незуко! 84 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 Незуко! 85 00:08:08,250 --> 00:08:10,630 Шта је са овим типом? 86 00:08:10,630 --> 00:08:12,970 Руке му расту из главе! 87 00:08:13,510 --> 00:08:15,340 Морам спасити Незуко! 88 00:08:17,050 --> 00:08:18,600 Склањај ми се с пута! 89 00:08:23,520 --> 00:08:25,310 Тврд као камен! 90 00:08:26,270 --> 00:08:27,360 Та његова глава... 91 00:08:28,150 --> 00:08:29,570 Као камен! 92 00:08:39,200 --> 00:08:40,160 ОК! 93 00:08:41,540 --> 00:08:46,210 Обмотао сам косу око његове секире да је зграби, али се запетљао! Проклетство! 94 00:08:48,500 --> 00:08:51,670 Незуко! где си ти 95 00:09:04,100 --> 00:09:04,980 Незуко! 96 00:09:05,600 --> 00:09:07,020 Престани! 97 00:09:12,030 --> 00:09:16,030 ДЕМОН СЛАИЕР: КИМЕТСУ НО ИАИБА 98 00:09:16,030 --> 00:09:20,030 ДЕМОН СЛАИЕР: КИМЕТСУ НО ИАИБА 99 00:09:42,220 --> 00:09:45,770 Питам се да ли има тона демона тамо. 100 00:09:46,520 --> 00:09:49,020 Ово није мирис који се задржао у мојој кући. 101 00:09:49,270 --> 00:09:50,560 То је био другачији демон... 102 00:09:51,400 --> 00:09:52,110 али... 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,820 Морам да га докрајчим... 104 00:09:55,070 --> 00:09:56,650 или ће напасти још људи! 105 00:09:57,490 --> 00:09:58,530 па... 106 00:09:59,820 --> 00:10:01,370 Морам то да урадим! 107 00:10:07,410 --> 00:10:08,290 Уради то! 108 00:10:17,840 --> 00:10:21,260 Не можете га докрајчити с тим. 109 00:10:22,850 --> 00:10:24,390 Гоблинска маска! 110 00:10:24,890 --> 00:10:27,640 Нисам чуо његове кораке! 111 00:10:28,270 --> 00:10:31,900 Х-Како да га докрајчим? 112 00:10:32,190 --> 00:10:33,770 Не питај мене! 113 00:10:34,020 --> 00:10:37,400 Зар не можеш да користиш сопствену главу да то схватим? 114 00:10:40,280 --> 00:10:42,030 Ако убадање није добро, 115 00:10:43,700 --> 00:10:45,450 Мораћу да му смрскам главу! 116 00:10:53,250 --> 00:10:55,920 Да му смрска лобању и потпуно га разбити, 117 00:10:56,210 --> 00:10:59,300 Претпостављам да ћу морати да га ударим са овом стеном много пута. 118 00:11:00,010 --> 00:11:01,640 Кладим се да ће патити. 119 00:11:02,510 --> 00:11:05,930 Зар не постоји ништа што бих могао да користим да га убије једним ударцем? 120 00:11:11,600 --> 00:11:13,360 Овај клинац неће да га пресече. 121 00:11:14,690 --> 00:11:18,110 Превише је љубазан и не може да доноси одлуке. 122 00:11:18,990 --> 00:11:23,120 Он се суочава са демоном, ипак остаје мирис љубазности. 123 00:11:23,450 --> 00:11:26,200 Има емпатију чак и за демона. 124 00:11:27,870 --> 00:11:29,210 Гииу... 125 00:11:30,290 --> 00:11:32,460 Никада неће успети. 126 00:11:38,590 --> 00:11:41,010 Замрачио сам. 127 00:11:41,340 --> 00:11:43,720 Да ли је моје тело онда мртво? 128 00:11:43,970 --> 00:11:46,390 Мука ми је! 129 00:11:48,270 --> 00:11:51,480 Ти копиле, убићу те! Кунем се да ћу те појести! 130 00:11:51,480 --> 00:11:53,270 Дођи овамо! Проклетство! 131 00:11:53,520 --> 00:11:56,570 Не могу код тебе, па ти дођи мени! 132 00:11:56,020 --> 00:12:00,860 Предуго сам колебао. Сад излази сунце! 133 00:11:56,570 --> 00:11:57,980 Хеј, слушаш ли, дериште? 134 00:11:57,980 --> 00:12:00,860 Хеј, дођи овамо, ти! 135 00:12:00,860 --> 00:12:02,450 Слушаш ли, дериште? 136 00:12:15,420 --> 00:12:18,170 Отишао је са толико сунчеве светлости?! 137 00:12:18,460 --> 00:12:20,590 Није ни чудо што се Незуко сузи од тога! 138 00:12:22,970 --> 00:12:23,970 Незуко? 139 00:12:24,550 --> 00:12:25,720 Незуко? 140 00:12:40,610 --> 00:12:42,030 Незуко... 141 00:12:44,410 --> 00:12:47,120 О-Ох, тако је. 142 00:12:47,370 --> 00:12:48,870 Где је тај човек? 143 00:12:57,630 --> 00:13:01,130 Он је сахранио људе који су погинули. 144 00:13:06,340 --> 00:13:07,640 хм... 145 00:13:09,720 --> 00:13:12,770 Ја сам Сакоњи Урокодаки. 146 00:13:13,020 --> 00:13:16,650 Претпостављам да си ти тај Гииу Томиока ме је послао. 147 00:13:17,350 --> 00:13:20,320 Да! Моје име је Тањиро Камадо! 148 00:13:20,770 --> 00:13:22,530 Моја сестра се зове Незуко, и... 149 00:13:22,530 --> 00:13:24,070 Тањиро... 150 00:13:24,610 --> 00:13:28,570 шта ћеш да радиш кад твоја сестра прождире човека? 151 00:13:38,500 --> 00:13:40,590 Превише споро! 152 00:13:41,090 --> 00:13:44,130 Само си преспор при доношењу одлука! 153 00:13:44,510 --> 00:13:47,930 Нисте успели да докрајчите тог демона пре свитања! 154 00:13:48,390 --> 00:13:53,140 Знате ли зашто нисте могли да одговорите моје питање одмах? 155 00:13:53,390 --> 00:13:56,020 То је зато што је твоја одлучност преслаба! 156 00:13:56,560 --> 00:14:00,110 Постоје две ствари које треба урадити ако твоја сестра прождере човека. 157 00:14:00,360 --> 00:14:01,820 Убиј своју сестру! 158 00:14:02,070 --> 00:14:04,360 И прережи себи стомак и умри! 159 00:14:04,610 --> 00:14:08,950 То је оно што значи путовати са твојом сестром која је постала демон! 160 00:14:09,570 --> 00:14:15,120 Али то се никада не сме догодити без обзира на све. И најбоље је да не заборавите. 161 00:14:15,120 --> 00:14:18,460 Твоја сестра, одузима живот од невине особе... 162 00:14:18,460 --> 00:14:21,590 То је једина ствар то се никада не сме догодити. икад! 163 00:14:22,460 --> 00:14:24,760 Да ли разумете шта говорим? 164 00:14:25,010 --> 00:14:26,090 Да! 165 00:14:26,970 --> 00:14:28,590 У реду, сада ћу те тестирати 166 00:14:28,840 --> 00:14:33,720 да видим да ли си способан да постанеш члан корпуса убице демона. 167 00:14:34,520 --> 00:14:37,230 Носи сестру на леђима и прати ме! 168 00:14:46,860 --> 00:14:49,950 Он је тако брз! Колико он уопште има година? 169 00:14:50,240 --> 00:14:51,030 И, као и раније, 170 00:14:51,200 --> 00:14:53,370 Уопште не чујем кораке! 171 00:14:55,370 --> 00:14:59,040 Незуко, знам да мора да је узнемирујуће, али будите стрпљиви! 172 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Па, бити стрпљив је све што сте икада знали. 173 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Незуко... 174 00:15:05,420 --> 00:15:06,510 Цео живот... 175 00:15:08,130 --> 00:15:10,220 Опет поправљаш свој кимоно? 176 00:15:10,550 --> 00:15:13,260 Претпостављам да ћемо морати да ти купимо нови. 177 00:15:13,600 --> 00:15:15,720 Не, не, у реду је! 178 00:15:15,970 --> 00:15:18,020 Овај кимоно ми је омиљени! 179 00:15:18,430 --> 00:15:22,900 Радије бих млађу децу имам још хране да их напуни! 180 00:15:25,440 --> 00:15:27,650 Кунем се да ћу те поново претворити у човека! 181 00:15:28,400 --> 00:15:31,660 Кунем се да ћу те купити прелеп кимоно једног дана! 182 00:15:32,570 --> 00:15:34,990 Све што нисам могао за остале... 183 00:15:35,700 --> 00:15:37,160 Урадићу све за тебе! 184 00:15:43,670 --> 00:15:47,250 Н-Сада, јесам ли... 185 00:15:47,500 --> 00:15:50,380 прошао тест? 186 00:15:57,720 --> 00:15:59,930 Тест почиње сада. 187 00:16:00,180 --> 00:16:01,940 Идемо на планину. 188 00:16:06,770 --> 00:16:10,360 Ја ћу се побринути твоје сестре за тебе. 189 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 Рачунам на вас, господине. 190 00:16:26,710 --> 00:16:27,880 Тако сам исцрпљена. 191 00:16:28,250 --> 00:16:31,300 Ноге су ми почињале да клецају! 192 00:16:31,970 --> 00:16:33,880 И мени се врти у глави. 193 00:16:38,100 --> 00:16:42,390 Сада, одавде, идите назад у кућу у подножју планине. 194 00:16:42,810 --> 00:16:45,270 Овај пут нећу чекати до зоре! 195 00:16:50,400 --> 00:16:51,940 Је ли то све? 196 00:16:54,240 --> 00:16:55,450 Видим. 197 00:16:55,870 --> 00:16:59,080 Мисли да бих се могао изгубити у овој густој магли. 198 00:17:00,160 --> 00:17:02,790 Само морам да се вратим до зоре, зар не? 199 00:17:03,120 --> 00:17:04,250 То је лако! 200 00:17:04,500 --> 00:17:06,130 Имам одлично чуло мириса! 201 00:17:06,380 --> 00:17:09,040 Већ сам запамтио Мирис господина Урокодакија! 202 00:17:20,310 --> 00:17:21,470 Роцкс?! 203 00:17:33,400 --> 00:17:34,860 Замка? 204 00:17:36,160 --> 00:17:37,410 Сада схватам. 205 00:17:38,030 --> 00:17:40,700 Дакле, свуда су замке! 206 00:17:41,290 --> 00:17:42,950 То је договор, а? 207 00:17:44,790 --> 00:17:45,660 Ух-ох! 208 00:17:51,960 --> 00:17:53,670 Срање, срање, срање! 209 00:17:54,010 --> 00:17:55,840 Ако наставим да улазим у овакве замке, 210 00:17:56,090 --> 00:17:58,090 Нећу стићи низ планину до јутра! 211 00:17:58,640 --> 00:18:01,060 А осим тога, ова планина... 212 00:18:01,430 --> 00:18:02,720 Ова планина је... 213 00:18:03,770 --> 00:18:05,680 Ваздух је овде редак! 214 00:18:06,100 --> 00:18:09,360 Овде је много тање него на планини где сам живео! 215 00:18:09,940 --> 00:18:13,940 Зато дахтам за ваздухом овако и тако ми се врти у глави! 216 00:18:15,030 --> 00:18:16,450 Хоћу ли се вратити? 217 00:18:16,990 --> 00:18:18,280 Могао бих се онесвестити! 218 00:18:19,030 --> 00:18:19,870 Не! 219 00:18:20,530 --> 00:18:21,580 Морам да се вратим! 220 00:18:22,540 --> 00:18:24,450 Држите дисање под контролом... 221 00:18:24,750 --> 00:18:27,040 и нањуши сваку од тих замки! 222 00:18:52,020 --> 00:18:54,360 Тачно! Имам га! Имам га! 223 00:18:54,940 --> 00:18:56,860 Замке које су поставиле људске руке 224 00:18:57,110 --> 00:18:59,700 ипак имају мало другачији мирис! 225 00:19:06,040 --> 00:19:07,370 Али то не значи... 226 00:19:09,120 --> 00:19:11,250 Одједном сам довољно атлетски 227 00:19:11,630 --> 00:19:14,920 да избегне сваког од њих! 228 00:19:15,960 --> 00:19:18,760 Успећу да се вратим без обзира на све! 229 00:19:19,550 --> 00:19:21,340 Незуко! 230 00:19:50,370 --> 00:19:54,130 Ја... сам се... вратио. 231 00:19:57,090 --> 00:20:00,380 Опростите на мојој наглости, г. Сакоњи Урокодаки. 232 00:20:01,840 --> 00:20:06,560 Шаљем дечака твојим путем који жели да постане мачевалац Демон Слаиер. 233 00:20:08,140 --> 00:20:11,560 Био је довољно дрзак да ме нападне ненаоружан. 234 00:20:12,900 --> 00:20:14,980 Његову породицу је заклао демон, 235 00:20:15,270 --> 00:20:18,230 и преживела млађа сестра постао један, 236 00:20:18,980 --> 00:20:21,700 али сам одредио да неће нападати људе. 237 00:20:23,570 --> 00:20:28,290 Могу да осетим нешто другачије о овој двојици. 238 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 Као и ти, дечак изгледа да има истанчано чуло мириса. 239 00:20:34,500 --> 00:20:40,050 Можда ће пронаћи начин да се пробије и постати твој наследник. 240 00:20:40,670 --> 00:20:43,590 Молим те да га обучиш. 241 00:20:45,010 --> 00:20:47,850 Схватам да је ово себичан захтев, 242 00:20:48,260 --> 00:20:50,020 али молим те опрости ми. 243 00:20:51,640 --> 00:20:57,690 Надам се да ћете се добро бринути себе у својим настојањима. 244 00:20:59,230 --> 00:21:00,440 Твоја заиста... 245 00:21:01,110 --> 00:21:02,700 Гииу Томиока. 246 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 Прихватам те као свог ученика, 247 00:21:23,470 --> 00:21:25,430 Тањиро Камадо. 248 00:23:00,900 --> 00:23:15,870 ПРЕГЛЕД 249 00:23:00,900 --> 00:23:15,870 РУСТЛЕ РУСТЛЕ 250 00:23:03,440 --> 00:23:06,190 Демон у храму нас је изненадио прилично, зар не? 251 00:23:06,190 --> 00:23:08,740 Нисам очекивао да види како му руке расту из главе. 252 00:23:10,280 --> 00:23:14,870 Сада када сам примљен од господина Урокодакија, даћу све од себе! 253 00:23:16,200 --> 00:23:19,120 Сада је време за Таисхо тајну! 254 00:23:19,460 --> 00:23:23,590 Господин Урокодаки са гоблинском маском... Веровали или не, његове године су... 255 00:23:23,590 --> 00:23:24,380 Тањиро! 256 00:23:24,380 --> 00:23:25,130 Да? 257 00:23:25,460 --> 00:23:28,470 Шта желиш за вечеру? Никујага или оден? 258 00:23:28,470 --> 00:23:30,510 ха? па... 259 00:23:30,510 --> 00:23:32,010 Преспор за одлучивање! 260 00:23:32,010 --> 00:23:33,550 Хоћу оден! 261 00:23:33,760 --> 00:23:36,430 Следећа, Епизода 3, "Сабито и Макомо"! 262 00:23:36,890 --> 00:23:40,020 НАСТАВЉА СЕ